index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 417.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 417.3 (TX 24.01.2011, TRit 24.06.2011)

§ 3
11
--
11
A
Ro. 9' nu-za(-)t[a- _ _ _ -z]i-in LÚKÚR-aš A.ŠÀ ku-e-ri an-d[a] Ro. 10' ti-a[n-zi
12
--
[ … ]x ZÍZ danzi
12
A
Ro. 10' _ _ _ ]x ZÍZ da-an-zi
13
--
13
A
Ro. 11' na-at gal-gal-tu-u[-ri] Ro. 12' [ _ _ _
14
--
14
A
Ro. 12' _ _ _ -]⌈ḫa⌉-an-da-ma GIŠGEŠTIN ḪAD.DÚ.A im-mi-an-z[i]
§ 3
11 -- [ … ] si mett[ono] dent[ro] il campo coltivato del nemico
12 -- prendono farro [ … ]
13 -- essi? lo strumento galgatur[i suonano(?)],
14 -- ma [di f]ronte mescolano grappoli d'uva
3
Cfr. il passo parallello contenuto in IBoT 4.262, 9' (CTH 470.58), su cui cfr. Groddek 2007, 185.

Editio ultima: Textus 24.01.2011; Traductionis 24.06.2011